Polícia ataca famílias em luta por moradia

Na madrugada do dia 21 de abril, cerca de 350 famílias organizadas pelo Movimento de Luta nos Bairros, Vilas e Favelas (MLB), reivindicando o direito garantido pela Constituição brasileira de acesso a moradia digna o povo organizado, realizou uma nova ocupação urbana em Belo Horizonte numa área que não cumpre a função social da terraA ocupação é uma consequência do descaso da Prefeitura e do Governo do Estado frente ao déficit habitacional no estado, que chega a índices alarmantes, denunciados pelos movimentos sociais e órgãos de imprensa.

Entretanto mesmo sendo um direito, as famílias ocupadas estão sobre forte cerco policial. Desde as 4 horas da manhã, homens do Batalhão de Choque estão no local ameaçando as famílias e helicópteros sobrevoaram a ocupação por toda a noite. Contamos com a solidariedade de todos, pois não vamos permitir que um novo Pinheirinho aconteça em Belo Horizonte. O endereço da ocupação é Av. Perimetral na altura da fábrica Premiaço, Barreiro de Baixo.

Policía ataca a familias en lucha por vivienda

En la mañana del 21 de abril, alrededor de 350 familias organizadas por el Movimiento de Lucha en los barrios, pueblos y barrios pobres (MLB), reclamando el derecho garantizado por la Constitución brasileña de acceso a una vivienda digna, el pueblo organizado hizo un nuevo asentamiento urbano en Belo horizonte en un área que no cumple la función social de la tierra.
La ocupación es el resultado de la negligencia del Ayuntamiento y el Gobierno del Estado contra el déficit de vivienda, que alcanza niveles alarmantes, reportados por los movimientos sociales y los medios de comunicación.
Sin embargo a pesar de ser un derecho, las familias de la ocupación están bajo fuerte asedio policial
Desde las 4 de la mañana, los hombres del Batallón de choque están en el lugar amenazando a familias y helicópteros sobrevolaron el territorio ocupado toda la noche
Contamos con la solidaridad de todos, porque no vamos a permitir un nuevo Pinheirinho suceda en Belo Horizonte. La dirección de la ocupación es Av. Perimetral a la altura de la fábrica Premiaço, Barreiro de Baixo.

MILITANTES DO MLB OCUPAM TERRENO NO BARREIRO

 Mais de 500 pessoas estão no local e já instalaram suas barracas na reinvindição por moradia digna
Mais de 500 pessoas do Movimento de Luta nos Bairros, Vilas e Favelas (MLB) ocupam um terreno de aproximadamente 35 mil metros quadrados no bairro Santa Rita, na região do Barreiro, em Belo Horizonte, desde a madrugada deste sábado (21). De acordo com os manifestantes, o intuito é reivindicar o direito constitucional de moradia, sendo que aquela área, que seria pública, estaria abandonada e se enquadraria neste direito.
O coordenador do movimento, Leonardo Péricles, informou que foram levantadas cerca de 200 barracas no local, onde estariam 250 famílias. "Todas estas famílias estão cadastrados em programas dos governos municipal, estadual ou federal, no entanto, nenhuma delas foi beneficiada. Para se ter uma ideia, tem gente que aguarda há 10 anos por uma moradia e vive de favores de outras pessoas", esclarece Leonardo.
A ocupação intitulada Eliana Silva, homenagem a esta belo-horizontina que morreu em 2009 e teria lutado por anos pela conquista da moradia digna para os pobres, é permanente.
Leonardo revelou que a ocupação será permanente. "Nós viemos para ficar, este lugar está abandonado e sem nenhuma função, nada mais justo que construir moradias para quem necessita". A Polícia Militar (PM) acompanhou a ocupação e informou que ela foi pacífica, sendo que, até o fim desta manhã, nenhum incidente foi registrado.

LOS MILITANTES DEL MLB OCUPAN TERRENO EN BARREIRO

Más de 500 personas de la localidad establecieron sus tiendas de campaña en reivindicación  por una vivienda digna
Más de 500 personas del Movimiento de Lucha de los barrios, villas y barrios pobres (MLB) ocuparon un área de aproximadamente 35 mil metros cuadrados en el barrio de Santa Rita en la región de Barreiro, en Belo Horizonte, desde la madrugada del sábado (21).
De acuerdo con los manifestantes, la intención es reivindicar el derecho constitucional a la vivienda, y esa área que sería pública, está abandonada y se encuadra en este derecho.
El coordinador del movimiento, Leonardo Pericles, informó que se han planteado alrededor de 200 puestos en el sitio, donde estarían 250 familias. "Todas estas familias están registradas en programas de gobiernos municipales, estatales o federales, sin embargo, no fueron beneficiados. Para tener una idea, hay gente esperando 10 años para la vivienda y viven de los favores de otras personas", explica Leonardo.
La ocupación titulada Eliana Silva, es un homenaje de Belo Horizonte, a quien murió en 2009 y que han luchado durante años para el logro de una vivienda digna para los pobres, es permanente.
Leonardo reveló que la ocupación será permanente. "Hemos venido para quedarnos, este lugar que está abandonado y sin ninguna función, nada más justo que construir casas para los necesitados." La Policía Militar (PM), ha seguido la ocupación y dijo que era pacífica, y al final de esta mañana, no se registró ningún incidente.